Hej, hur var det på jobbet?
Jag kom inte fram till jobbet i morse.
Du har inte märkt det eftersom du har varit upptagen med att sova.
Min bil blev bortbogserad igen.
De fortsätter tro att den är övergiven.
-Varför, Peg? -För att det är en Dodge.
När man ser en Dodge tror man att den är övergiven.
Förresten, var är din nacke?
Det är en lustig liten historia.
När jag kom till parkeringen-
-såg jag att bilen stod i vägen för en rivningskula.
Jag hoppade in och försökte stoppa den.
Men jag hann inte. Så jag fick en gratis taklucka.
Både på bilen och huvudet. Sträck ut mig, Peg.
Tack. Har du aspirin?
Bara två.
Dina historier ger mig alltid huvudvärk.
Kan jag låna din bil? Jag ska åka genom ett dåligt område av stan.
Om jag vänder på kepsen och kör din bil-
-släpper gängen igenom mig.
En Dodge säger något speciellt om en.
Den säger: "Jag har verkligen misslyckats."
-Är du okej, mrs Darcy? -Jag var det...
...tills den här maskinen drog iväg mig-
-och nu vet mer om mig än de flesta män.
-Kan du backa den lite? -Visst, herrn.
Jag såg vad som hände och sprang hit direkt.
Fin motorcykel.
-Ska du inte fråga hur det är med mig? -Det frågade jag i morse.
Hur många gånger om dagen ska jag behöva fråga hur du mår?
Unge man, har du försäkring?
-Självklart inte. -Försäkring?
Är det inte häftigt att ha försäkring längre?
Kom igen, Jefferson.
Jag körde moped på college så jag förstår den där rebellmentaliteten.
Nästa gång du kör över min fru är det bäst att du har försäkring.
Snygg motorcykel.
Idiot.
Hade du kul i dag?
Det är alltid kul att se korv tillverkas.
Jag visste inte att det var så många fingrar inblandade.
Jag vill ta med dig ut imorgon-
-eftersom det är din födelsedag.
Och de säger att fängelse gör en man hårdare.
Hej, pappa. Kommer du ihåg Frank?
Jag minns knappt Bud.
-Din chef ringde. Du är sen till jobbet. -Jag måste springa.
-Pappa, ge Frank en kyss från mig. -Självklart.
Slappna av. Jag kysser ingen som inte lagar mat åt mig. Fråga min fru.
Hoppas att ni inte har något emot att jag bjuder ut er dotter på hennes födelsedag.
Skojar du? Är det hennes födelsedag?
Hur gammal är hon, 12, 30? Vem bryr sig.
Ta henne till något fint ställe. Vänta lite.
Stick nu.
Den där snygga unga skurken har skämt ut oss.
-Vi har glömt Kellys födelsedag igen. -Vadå? Bundys firar inte födelsedagar.
Visst orsakar det känslomässiga ärr som aldrig går att reparera-
-men man sparar pengar på presenter.
-Tänker du på samma sak som jag? -Stora bröst?
Jag tänkte inte på det. Det borde jag, men...
...jag tänkte på din systers födelsedag.
Vi missar en stor chans här.
Vi borde bjuda ut Kelly.
Så säger hon att hon har planer, men tror att vi verkligen bryr oss.
Sedan kan vi glömma Kellys födelsedag för alltid.
Och om hon klagar, säger vi bara:
"Vi försökte bjuda ut dig-
-men du krossade våra hjärtan när du sa nej."
Bud, tänker du det jag tänker?
-Kelly är en tönt? -Nej, jag tänkte på stora bröst.
Jag har gått vidare. Kelly, kom ner. Skynda dig.
Le så mycket ni vill. Jag tänker inte vara med på era skämt.
En överraskning får vara tillräckligt då.
Imorgon är det ju en viktig dag.
-Det är min lilla flickas födelsedag. -Grattis, Bud.
Jag skämtar. Vem bryr sig om hans födelsedag.
-Men tänk att ni kom ihåg min. -Vi kom inte bara ihåg den...
...utan vill fira den med att bjuda dig på bio. Med familjen.
Jag ska ut med Frank som jag verkligen gillar.
Hon är upptagen.
Det är okej. Vi förstår.
Men jag tänker avboka min dejt och gå på bio med er.
Ni är ju som en familj för mig.
Glad nu, träskalle?
Nu kommer han också att vilja ha något på sin födelsedag.
Glöm det. Vi vill inte veta när den är.
Han har inga vänner som kan berätta det för oss heller.
Han har inga vänner.
De visar 18 filmer här-
-och den enda som inte är utsåld är "Kaffekoppar för två".
Så den måste vara riktigt bra.
-Åh, Gud! -Vänta nu, Peg.
-Vi har inte råd med det där. -Amerikaner ska fram.
-Godis. -Vi har en begränsad budget .
Godis.
Det är mycket dyrare här.
-Godis. -Godis.
Och jag vill ha en...
...och en stor Coca-Cola Light. Tack så mycket.
Det blir 100 dollar.
Men vi behöver inte den här korven.
Hur vågar du försöka sälja tomma lådor?
Jag tog med den här hemifrån.
Nu går vi.
Du såg inget, grabben. Förstår du?
Tack, familjen. Det här är den bästaste födelsedagen i mitt liv.
Jag kan inte fatta att han är här. Jag blir så arg.
Det här är en familjegrej. Vi kunde inte lämna pappa hemma.
Nej, titta. Det är Frank.
Jag ställde in vår dejt, och så går han ut med en annan tjej.
Han har det där uttrycket i ansiktet som när han pratar om korv.
Oroa dig inte.
Du kommer att ha jättetrevligt. Du är med din familj.
Det räcker med sällskapande nu. Jag har några beundrare i publiken.
Jag ska gå och besvära några tjejer.
Hej.
Låt mig presentera mig. Jag är din nya pojkvän.
Då är jag din nya före-detta flickvän.
Ring mig.
Reginald Bundy, filmkritiker för "Times".
Jag får så få chanser att se filmer med allmänheten.
Den här gången vill jag se film precis som folket gör.
Så om du inte har något emot det...
Du är här ensam. Oroa dig inte-
-för jag och mitt skägg blir en utmärkt vän.
Här är popcornen du ville ha.
En kille besvärade mig förut.
Jag undrar vart han tog vägen.
Säg till om du ser honom.
Jag sitter på en knöl.
Antagligen en kola.
Ni måste ta ner fötterna.
-Prata för dig själv, bondlurk. -Gå.
Tack för ert samarbete.
Mina damer och herrar-
-våra biografer deltar i projektet "Låt ett barn gå på bio".
En publikvärd samlar in pengar i slutet av filmen. Tack så mycket.
-Filmen börjar. Håll tyst! -Håll min plats, Peg.
Jag fick hans popcorn.
Och nu dags för filmen.
Hände det här dig när du dejtade?
Ja, en gång. Jag var ute med din pappa-
-när jag fick syn på killen som jag dejtade ute med en annan tjej.
Så pappa slog ner honom.
Det är det jag gillar med er pappa. Han är som en stor dum vakthund.
Han frågade inte ens varför han skulle slå ner honom.
Jag älskade det.
Man ska ignorera män.
Låtsas att du är gift med honom. Då bryr du dig inte om vad han gör.
Det är inte så lätt. Jag har hjärtat utanpå knoppen.
Pappa, vad gör att män är otrogna mot kvinnor?
Kvinnor.
Ta det inte personligt.
Män är annorlunda. Vi är enstöringar, otämjbara jägare-
-som strövar omkring vilda och fria som våra förfäder, de mäktiga aporna.
Vi behöver variation. Kvinnor tycker om det.
De vill att vi ska vara så.
Kvinnor respekterar inte män som är trogna.
Därför respekterar inte er mamma mig.
Men om det får dig att må bättre...tutte. Jag såg en tutte.
Det där är en panna med en finne på.
Sätt på dig glasögonen.
Nu får det vara nog.
Jag ska hämta mer popcorn och klaga
-till chefen på att det är för lite rattar-
-i den här slätstrukna filmen.
Ingen har varit otrogen mot mig förut.
Håller jag på att förlora det?
Inte förrän du är 50 eller 60.
Titta på mig.
Jag blir sexigare och tjusigare med åren.
Jag kan inte förlora det. Jag måste kolla en sak.
Ursäkta mig. Skulle du lämna henne för mig?
Lätt.
Tack.
Det hjälpte lite.
Jag hatar män.
Det gör Gud också. Så han gjorde så att de vill ha oss.
Inte för att byta samtalsämne men var är din pappa?
Peg? Ungar? Var fan är ni?
Jag klagade till chefen om bristen på rattar i den här filmen.
Peg, du ser bra ut i det här svaga ljuset.
Kommer du ihåg vad vi brukade göra på bio?
Du är inte Peg! Peg! Hjälp mig!
-Al? -Peg?
-Al! -Peg!
-Al, du är inne i fel salong nu igen. -Va?
Förbannade biografer.
Åh, jag tror jag ser en tutte.
Peg, vänta. Jag kommer snart. Jag tror att jag ser rattar här!
Jag ser rattar här.
45 MINUTER SENARE
Det var en underbar film. Jag såg 22 rattar.
En massa personer blev dödade. Det var ingen handling alls.
Den hade allt.
Åh, det är mr Darcy.
Är alla otrogna med alla?
Nu får det vara nog, jag ska lära honom en läxa.
Du, grannkillen.
Hur vågar du vara otrogen mot din tråkiga, plattbröstade-
-gamla, spinkiga fru med den här slampan.
Titta bara på henne. På håret och den där slampiga klänningen.
Klänningen är okej.
Försvinn, idiot.
Jaha, ni rollspelar!
Mamma, pappa, Darcys rollspelar för att bli tända.
EN TIMME SENARE
Hur ska jag lyckas om jag sitter med mina föräldrar?
Jag är en häftig kille men ingen förstår det om jag sitter här.
Nästa gång ska jag sitta ensam.
Brudar kan inte motstå en kille som sitter ensam på bio.
Jag kanske ska ha en regnrock.
Hur lång är den här?
Hon älskar honom. Han älskar henne.
Jag klarar det inte.
Jag kommer att löpa amok och börja slita alla i stycken.
Jag börjar med henne.
Den här filmen berör verkligen Al.
Jag ser en tår i hans öga.
Jag tror att jag kommer få lite i kväll.
Tack, "Cosmopolitan". Du vet vad män gillar.
Jag tycker om smaken på mitt hår ikväll.
Jag klarar inte det här längre. Det är som kinesisk vättetortyr.
Jag måste säga något.
-Hej, Frank. -Kelly.
Det är inte som du tror. Jag tänkte gå till hennes tandläkare-
-så jag bara kollade hans jobb.
Jag kanske hade gått på det, om jag inte visste att du går till en utmärkt tandläkare.
Men det är okej.
Först blev jag sårad av att se dig med någon annan, men det var trots allt-
-jag som ställde in vår dejt. Det är min födelsedag-
-och det är dags att mogna.
Jag vill att du ska veta att jag förstår vad som hände.
-Pappa, slå ner honom. -Självklart, gumman.
Det är därför TV aldrig kan ersätta bioupplevelsen.
Undertextning: Fredrik Lyck